Привітання на французькою мовою

Пропонуємо Вашій увазі привітання з весіллям французькою мовою, щоб ви змогли привітати своїх близьких людей французькими весільними привітаннями. Також можете скористатися весільними привітаннями англійською, польською чи німецькою мовою, які Острів Любові публікував раніше.

Весільні привітання на французькою мовою

Un mariage pour toujours,
qui est entoure d’amour,
celui qui rime avec toujours,
et cela chaque jour .
Le mariage est un symbole dans la vie,
celui d’aimer et de dire toujours oui,
aimer cette femme qui est notre dulcinee,
cette femme tant aimee .
Un mariage avec un feu d artifice sur le balcon,
qui est aussi beau que la passion,
la passion d’aimer,
cette bien-aimee .
Elle qui est si belle,
elle est unique et celle,
qui a notre coeur,
et que l on veut voir remplie de bonheur .
Un mariage d’amour,
un mariage pour toujours,
une fiancee qui devient mariee,
cette femme si belle qui est aimee .

Une femme amoureuse,
un homme amoureux,
un mariage qui les unis,
et le plus beau jour de la vie.
Les phrases d’amour,
ne peuvent exprimer toujours,
les sentiments amoureux,
et d’un cote c’est mieux.
Les sentiments sont si forts,
la compatibilite amoureuse si grande,
qu’arrive un des grands jours,
la declaration de mariage,
en ville ou sur la plage.
Dire a cette femme amoureuse,
que l on veut vivre avec elle,
qu’on est tombe amoureux,
et qu’on veut vivre a deux.
Cette compatibilite amoureuse,
si grande et tout ces signes amoureux,
si importants qu’on ne voit plus qu’elle,
qu’on veut etre pres d elle,
et la prendre dans ses bras,
lui dire des mots doux bas,
et demander le mariage.
Et le grand jour arrive,
celui du mariage,
qui rend les gens мудреців,
la volonte de s unir,
et enfin de definir,
ce que sera l avenir,
qui va etre a deux,
et simplement amoureux.

Jour Le plus beau,
pour l’amour,
celui ou on dit oui,
et pour toute la vie .
Une mariee si belle,
tout les regards sont vers elle,
elle brille avec de beaux bijoux,
elle est trop choux .
On aimerait l embrasser,
sans s’est arreter,
et simplement l aimer,
sans compter .
En cette belle journee,
on la prend par la main,
et on se dit qu’on aura le plus beau lendemain,
celui de s aimer sans s’est arreter .

Le mariage est si magnifique,
c’est un moment magique,
le moment d ‘ une vie,
ou l on dit enfin oui .
Le mariage est une belle preuve d’amour,
pour sa belle que l on aime toujours,
cela montre a quel point elle est dans notre coeur,
et comment est notre bonheur .
On se sent pousser des ailes sur le dos,
et c’est un si joli cadeau,
prendre la par la mains,
et lui montrer qu’on est sien .
Elle sait qu’on l ‘ aime enormement,
et cela a chaque instant,
et on profite du moment present,
pour l ‘ aimer passionnement .

Le mariage est comme un voyage.
Vous ne choisissez pas toujours la route a suivre,
ni les circonstances, mais a chacun choisi l’autre.
Le mariage est à accomplissement d’un reve
et le commencement de nombreux autres.

Un heureux mariage pour vous deux,Votre nouvelle vie vous procurera, Bonheur et Amour Et vos reves les plus chers

Le mariage est comme un voyage. Vous ne choisirez pas toujours la route a suivre, ni les circonstances, mais a chacun choisi l’autre. Puisse ce voyage ensemble vous apporter beaucoup de satisfaction, de joie et de succes, presentement, et aussi dans l avenir. Felicitations et Meilleurs V?ux

Pour Vous Deux en ce jour de votre mariage ! Que ce grand jour marque le debut d’une suite ininterrompue de moments heureux dont vous ferez partage tous les deux. Felicitations!

Puissent vos jours ensemble etre remplis de joie et d’amour, et que votre amitie permanente soit enrichie par la confiance et la comprehension mutuelle. Meilleurs v?ux pour une vie heureuse ensemble.

Quelle merveilleuse journee pour toi,
puisque c’est aujourd’hui que tu te marie.
A regarder cet homme adorable que tu as choisi,
je ne peux que te feliciter mon amie.
Votre couple a l harmonie parfaite,
resplendit en ce jour de fete.
Que les anges benissent votre amour,
et le preservent pour toujours.
Merci de me faire partager ces instants,
qui resteront pour moi tres importants.

En ce jour de mariage, mon coeur est plein de joie
Des amis qui se marient est une douceur plein d emois
Je vous souhaite d’etre heureux
Que tous vos reves se realisent est mon seul voeu
Tous mes voeux de bonheur aux jeune maries.

Que votre vie soit faite de petites et grandes joies, de ce qui vous rendra tous deux mille fois heureux. Et qu’ainsi vous ayez de belles annees a bien partager, a parfaire et a completer douceur de, de tendresse et de bien-etre.

C’est un bien grand jour que celui ou le bonheur s’est affirme dans un rituel qui, depuis toujours, reprend les gestes scellant les promesses de l’amour.

Vous En tenant la main, vous trouverez confiance et reconfort. En ouvrant les bras, vous trouverez tendresse et chaleur. En ouvrant votre coeur, vous trouverez l’amour et le bonheur. Ce bel amour qui grandit et dure toujours.

Le mariage unit deux coeurs. Il confond les esperances. Il melange les reves. Il multiplie les joies. Il divise les peines du coeur. Il exprime le mystere de l’union, de l’unite et de la confiance. Puisse votre mariage aujourd’hui atteindre ce but, et meme plus, dans l avenir.

Puisse ce jour ou vous deviendrez mari et epouse realiser tous vos reves et que, dans le nouveau foyer, votre amour se perpetue dans une atmosphere de simplicite et de beaute.

Que la joie et la fierte aujourd’hui ressenties s’est installent a demeure dans votre coeur! Que la foi vous eclaire tout au long du chemin que vous etes appeles a parcourir ensemble, main dans la main! Que la priere vous apporte la force necessaire pour vaincre tous les obstacles et toujours mieux vous приціл!

Que ce jour de votre mariage soit des plus merveilleux et que votre vie a deux qui s’est amorce aujourd’hui soit le debut d ‘ un bonheur eternel.

Que ces voeux de bonheur exprimes avec sincerite apportent a chaque instant de votre vie a deux l’amour, la joie et la tendresse. Felicitations a vous deux et longue vie a votre amour!

Tous ceux qui vous connaissent decelent aisement chez vous ces sentiments de tendresse et de sollicitude constantes, ce sens du partage et de l entraide qui sont a la base de la reussite de toute vie matrimoniale. Votre amour est un exemple precieux de bonheur a deux.

Жіночий Журнал “Острів Любові” пропонує вашій увазі привітання з Різдвом на французькою мовою з перекладом. Ці різдвяні вітання французькою допоможуть вам привітати ваших рідних і друзів з Різдвом французькою мовою. А щоб вам було легше зрозуміти, про що привітання, ми зробили для вас їх переклад. Ще пропонуємо вам переклад привітань з Різдвом на італійському, а також різдвяні вітання на англійській мові, привітання з Різдвом на польському і привітання з Різдвом на німецькій мові з перекладом.

Привітання з Різдвом на французькою мовою з перекладом

Joyeux Noel! Que le bonheur soit avec vous pendant Noel et pour toujours!

З Різдвом! Хай щастя буде з вами на Різдво і завжди!

Cette periode de rejouissances sera des plus agreables puisque tu seras a mes cotes et qu’ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de detente et de festivites. – Oublie jamais que je t’aime et que ma seule preoccupation est d assurer ton bonheur. Un tres Joyeux Noel

Цей святковий час буде більш приємним, оскільки ти будеш зі мною, і разом ми можемо насолоджуватися цими чудовими моментами відпочинку і свята. Ніколи не забувай, що я люблю тебе, і моя єдина турбота полягає в забезпеченні твого щастя. З Різдвом!

Que la magie de Noel
Vous apporte joie et gaiete
Dans vos foyers.
Qu’elle soit le prelude
D ‘ une nouvelle annee
Emplie de bonheur, de paix
Et de serenite pour vous
Et ceux qui vous sont proche.

Joyeux Noel! Bonne Annee!

Магія Різдва
Приносить вам радість і щастя
У ваших будинках.
Це прелюдія
У новому році
Яка заповнена щастям, миром
Та спокоєм для вас
і тих, хто поруч з вами.

З Різдвом христовим і з Новим Роком!

Un tres joyeux Noel! Noel unit petits et grands dans une belle atmosphere de plaisir et d’histoire agrement. C’est pour cela qu’on l ‘ aime tant! Meilleurs voeux

З Різдвом Христовим! Різдво об’єднує молодих і старих в красивій атмосфері веселощів і задоволення. Ось чому ми так сильно любимо його! Найкращі побажання

Tout mes voeux de bonheur en ce Noel! Tu me manques tellement! Malgre les milliers de kilometres qui nous separent, le souvenir des Noels passes ensemble nous rapproche.

Всі мої найкращі побажання і щастя тобі в це Різдво. Я так за тобою сумую! Незважаючи на тисячі кілометрів, які відділяють нас, спогади про минуле Різдво зближує нас.

Noel est une periode de partage, d amitie, de reflexion et de paix sur la Terre. Que la joie de ces fetes ne te quitte pas pour le reste de l annee! Joyeux Noel!

Різдво це час обміну, дружби, відображення та світу на Землі. Радість цього свята не залишить вас до кінця року! З Різдвом!

Tu es une personne speciale dans ma vie. Je te souhaite un tres joyeux Noel et une bonne annee!

Ти особливий людина в моєму житті. Я бажаю тобі веселого Різдва та щасливого Нового Року!

En esperant que tu trouves de nombreux cadeaux sous le sapin. et la presence de l’esprit de Noel dans ton coeur. Joyeux Noel!

Сподіваюся, що ти знайдеш багато подарунків під ялинкою . і присутність духу Різдва у твоєму серці. З Різдвом!

Vous faites partie de ces gens dont j apprecie tout specialement la compagnie parce que vous degagez une energie positive et que votre joie de vivre est vraiment communicative. Pour moi, vous etes-pas simplement qu’une connaissance, vous etes quelqu’un qui a beaucoup d importance et Noel me semble particulierement un beau moment pour vous l exprimer bien tendrement. Joyeux Noel!

Ти один з тих людей, яких я особливо ціную в компанії, тому що ти випромінюєш позитивну енергію і радість спілкування з тобою. Для мене ти не просто хороша людина, ти той, хто має величезне значення і Різдво, здається особливо гарним моментом, щоб висловити це. З Різдвом!

Ми раді вітати всіх, хто захоплюється французькою мовою! Друзі, у вашого друга або ваших родичів скоро день народження? Ви хочете здивувати їх і оригінально привітати? Ви підібрали подарунок, але не знаєте, яке привітання вибрати? Тоді ви зайшли за адресою! Найоригінальніше словесне або письмове поздоровлення з днем народження – це вітання французькою мовою!

В нашій сьогоднішній статті ми розповімо вам про те, як можна привітати друга, маму, тата, родича, кохану людину з днем народження французькою мовою. Повірте, це виявиться несподіваним сюрпризом для будь-якого іменника, ви здивуєте не тільки його, але і всіх гостей.

Отже, друзі, вибираємо найтепліші, найніжніші і дружні побажання та слова для іменинника!

У день народження ми вам бажаємо…

Отже, друзі, ви підбираєте оригінальне привітання з днем народження на французькою мовою. Бути може, ви самі хочете його скласти? Тоді воно вийде ще більш теплим і щирим. А ми вам у цьому допоможемо!

Пропонуємо вам звернути увагу на добірку деяких слів і виразів, а також побажань, з допомогою яких можна скласти привітання з днем народження на французькою мовою:

Cher ami ! – Дорогий друже!
Mon amour ! – Любов моя!
Cher papa ! – Дорогий тато!
Chere maman ! – Дорога мама!
Complimenter – вітати, робити компліменти
Feliciter — вітати
Congratuler — вітати
Preparer des cadeaux – готувати подарунки
Acheter des cadeaux – купувати подарунки
Recevoir des cadeaux – отримувати подарунки
Se rejouir — радіти
S’est amuser — веселитися
Etre heureux – бути щасливим
Etre gai – бути веселим
Celebrer – відзначати, святкувати
Donner des cadeaux – дарувати подарунки
Embrasser — обіймати
Baiser — цілувати
Mes felicitations avec… – Прийміть мої поздоровлення з…
Je voudrais te/vous feliciter… – Я б хотів тебе / вас привітати…
Je te/vous felicite de toute mon ame – Я вітаю тебе/вас від всієї душі
Joyeux anniversaire ! – З днем народження!
Bon anniversaire ! – З днем народження!
Souhaiter — Побажати
Je te/vous souhaite… – Я бажаю тобі /вам…
Je te/vous souhaite de tout mon coeur… – Я бажаю тобі /вам від усього серця…
Du bonheur — Щастя
De la sante — Здоров’я
De la jeunesse – Молодості
De l’amour – Любові
De la joie — Радості
De la prosperite — Благополуччя
De la realisation de tous les desirs reves et – Сповнення усіх бажань і мрій
De la bonne chance — Удачі
Du succes — Успіху
De l inspiration – Натхнення
Nouvelles De idees – Нових ідей
Des instants positifs – Позитивних моментів
Des emotions positives – Позитивних емоцій
Des jours sollennels et chalereux – Сонячних і теплих днів
Des sentiments profonds – Глибоких почуттів

Привітання з днем народження по-французьки

Це стандартний набір побажань, але у кожного з нас все індивідуально. Ви ж можете побажати одного того, чого йому не вистачає.

Переходимо до привітань з днем народження!

Вітаємо з днем народження французькою мовою!

Ну, що ж, друзі, ми з вами озброїлися необхідними словами та виразами, тепер саме час складати привітання з днем народження на французькою мовою. Ми пропонуємо вам звернути увагу на кілька прикладів привітань, відштовхнувшись від яких, ви зможете скласти своє привітання з днем народження.

Un beau ciel bleu, une journee en or, tout ce que tu veux et plus encore. Car quelqu’un dont l amitieest aussi precieuse merite les choses les plus merveilleuses! Bon et joyeux anniversaire.!
Une fete c’est comme une fleur, ca ne dure que quelques heures. Mais ca laisse dans le c?ur un souvenir que rien ne peut ternir ! Tout ce que tu veux pour ta fete et bien encore plus je te souhaite. Joyeux et bon anniversaire !
Que ce nouvel anniversaire apporte du bonheur, de la sante et de la joie en quantite ! Puisse ta vie etre douce et combler ton c?ur de tout ce qu’il desire. Non seulement aujourd’hui mais chaque jour de l annee. Joyeux et bon anniversaire!
Un soupcon de gaite, une larme de tendresse et un accompagnement d’amis spiritueux. C’est le cocktail reve pour feter un evenement millesime : Ton anniversaire. Joyeux et bon anniversaire !

A ma chere maman.
Aujourd’hui que je sais ‘ avoir une mere aussi devouee et attentionnee que toi, represente un privilege plus rare qu’on ne le croit. Je ne cesserai de te pour remercier ca. Joyeux et bon anniversaire, chere maman!
Ma chere douce et maman, il y a des etres ainsi que des verites qui ne changent pas avec les annees. Tu es cet etre. Tu es à une de ces femmes qui ont le talent de faire aimer apres la vie à avoir donnee. Sois-en remerciee tout specialement aujourd’hui, bon et joyeux anniversaire, Maman !

Вітаємо коханої людини:

Pour ton anniversaire, ma cherie, je ne peux rien demander de mieux au destin que de continuer a partager la vie avec toi…Partager les joies et parfois les peines, afin de multiplier par les deux premieres et de reduire de moitie les deuxieme. Joyeux et bon anniversaire!
Je viens te dire ce que je te souhaite a chaque seconde depuis le premier jour ou je t ai rencontre : du bonheur, de la joie, de l’amour, de la prosperite. Mais aujourd’hui, je te souhaite en plus un joyeux et bon anniversaire.
Tout ce que les yeux peuvent regarder et les oreilles peuvent ecouter n’est rien compare a ce que mon c?ur eprouve pour toi. Joyeux et bon anniversaire.

Привітання з гумором:

Une annee de plus ? Pas de panique ! Tu parais encore assez jeune pour pretendre ‘ avoir que trente-neuf ans… et t eviter ainsi la mise en quarantaine. Bon et joyeux anniversaire!
Je sais que tu ne dors plus depuis une semaine, tellement tu attends cette carte d anniversaire. Je sais que tu ne penses plus qu’a ca, tu ne penses plus qu’a l’instant ou tu vas ouvrir MA carte d anniversaire. Et bien laisse-moi t annoncer la bonne nouvelle, MA carte d anniversaire, tu l as ENFIN entre les mains ! Bon et joyeux anniversaire !
Comme le dit le proverbe chinois, il faut rajouter de la vie aux annees et non des annees a la vie. Et moi j ajouterai juste : joyeux et bon

Ось такі вітання у нас вийшли, а ви можете скласти свої власні. Вітайте близьких і дорогих людей з днем народження французькою мовою, їм буде дуже приємно! До нових зустрічей, друзі!

Відправити листівку. Як відправити листівку у нас

Сантехнік Міас, електрик Міас, сантехнік Чебаркуль, електрик Чебаркуль.

Евакуатор Міас, Евакуатор Чебаркуль.

Послуги перфоратора. Послуги відбійний молоток.

Зміст матеріалу

Привітання з днем народження мамі на французькому.

Нехай цей день буде початком року везіння і удач, і нехай щасливі дні змінюють радісні дні. Щасливого дня народження!

Des souhaits pour une vie des plus prosperes et tous les v?ux necessaires pour des saisons extraordinaires ! Joyeux anniversaire !

Побажання благополуччя в житті і всього-всього для надзвичайного періоду життя! З днем народження!

Que ce jour t apporte bonheur et joie en quantite et comble ton coeur de reves exauces ! Bon anniversaire.

Нехай цей день принесе тобі багато щастя і радості і наповнює твоє серце виконаними бажаннями! З днем народження.

Les anniversaires sont une occasion speciale pour celebrer et s amuser. Que le votre soit rempli de belles pensees qui dureront toute l annee ! Joyeux anniversaire !

Дні народження – це спеціальний привід, щоб святкувати і веселитися. Нехай ваш день народження буде наповнений добрими думками, які будуть тривати весь рік! З днем народження!

Que chaque jour renouvelle ta gentillesse et ta joie de vivre. Joyeux anniversaire !

З днем народження мамі.

Нехай кожен день оновлює твою доброзичливість і радість життя. З днем народження!

Ta bonne humeur est tellement contagieuse, que meme la journee la plus terne avec toi devient radieuse.

Твій гарний настрій таке заразне, що навіть похмурий день з тобою стає сонячним.

Un soupcon de gaite, une larme de tendresse et un accompagnement d’amis spiritueux. C’est le cocktail reve pour feter un evenement millesime : Ton anniversaire. Joyeux anniversaire !

Видимість веселощів, сльоза ніжності і міцний акомпанемент друзів. Це коктель, про який можна мріяти, щоб відзначити значуща подія: твій день народження. З днем народження!

Voeux anniversaire Maman – Привітання з днем народження мамі на французькою мовою.

A ma chere maman.
Aujourd’hui que je sais ‘ avoir une mere aussi devouee et attentionnee que toi,
represente un privilege plus rare qu’on ne le croit.
Je ne cesserai de te pour remercier ca. Joyeux anniversaire maman !

Моїй дорогій мамі на французькому.

Сьогодні я знаю, що така турботлива і уважна мама, як ти, – це велика рідкість. Я не перестану дякувати тобі за це. З днем народження, мамо!

Maman, il y a des etres ainsi que des verites qui ne changent pas avec les annees.
Tu es à une de ces femmes qui ont le talent de faire aimer apres la vie à avoir donnee.
Sois-en remerciee tout specialement aujourd’hui, joyeux Anniversaire Maman !

Мама, є люди, які як і правда, не змінюються з часом. Ти – приклад жінки, яка володіє талантом любити життя і давати життя. Дякую тобі за це сьогодні, доброго дня народження, мама!

Maman, je te souhaite un anniversaire charmant, beaucoup de joie et de bonheur pour la personne la plus chere a mon c?ur !

Мама, я тобі бажаю чудового дня народження, багато радості і щастя найдорожчому для мого серця людині!

Voeux anniversaire Papa – Привітання з днем народження татові на французькою мовою

Source indispensable de bien-etre, reserve inepuisable de savoir-faire, exemple essentiel de savoir-vivre.
Tel s’est avere etre le tres cher pere dont c’est aujourd’hui l anniversaire. Joyeux anniversaire papa !

Незаперечний джерело благополуччя, невичерпний резерв знання, основний приклад уміння жити. Такий найдорожчий тато, чий день народження сьогодні. З днем народження, тато!

Sais-tu que si l on organisait un concours du papa le plus fantastique et le plus aime dans le monde entier, tu aurais de bonnes chances gagner de le premier prix ? Bon anniversaire papa !

Привітання з днем народження татові на французькому.

Знаєш, якби організували конкурс на самого фантастичного і найулюбленішого в світі тата, у тебе були б великі шанси на перемогу! З днем народження, тато!

A un papa vraiment formidable, un papa qui aime bien jouer avec moi, qui est capable de me faire rire et oublier mes gros chagrins, qui reussit a me faire apprendre mes уроки et vider mon assiette a table, qui me felicite et me recompense pour mes victoires et el encourage a aller avant de l… Joyeux anniversaire papa !

По-справжньому чудового тата, до тата, який любить грати зі мною, який здатен розсмішити мене і змусити забути всі мої біди, якому вдається пояснити мені уроки і доїсти за мною за столом, який вітає і заохочує мене за мої перемоги і підбадьорює мене йти вперед … З днем народження, тато!

Привітання з днем народження сестрі на французькому

Привітання з днем народження брату французькою.

Voeux anniversaire Frere / Soeur – Привітання з днем народження брату / сестрі

A un frere et un ami hors pair, le plus joyeux des anniversaires !

Братові, незрівняному одного, самого кращого дня народження!

Pour ma soeur, que j’aime du plus profond de mon coeur, je t offre les plus belles fleurs et te souhaite un joyeux anniversaire.

Моїй сестрі, яку я люблю від самого серця, я дарую найкрасивіші квіти і бажаю гарного дня народження.
привітання на французькою мовою
Voeux anniversaire Grands Parents – Привітання з днем народження бабусі і дідуся

Pour ta fete grand-papa. En toute occasion, tu manifestes la sagesse d’un professeur, le devouement d’un pere, et la sincerite d’un ami..
Que ce temoignage admiration’, de respect, de reconnaissance et surtout d affection contribue a embellir ta journee, joyeux anniversaire papi !

Зі святом, дідусь. У будь-якій ситуації ти демонструєш мудрість професора, самопожертву батька і відданість одного… Нехай це визнання захоплення, поваги, вдячності і особливо любові сприяє поліпшенню твого дня, з днем народження, дідусю!

A une grand-maman tres proche. Il est etonnant de constater que les plus grands ecarts dans l echelle des ages contribuent souvent a creer des plus beaux rapprochements et douces complicites. C’est le cas entre nous. Bon anniversaire mamie !

Найближчою бабусі. Дивно констатувати, що велика різниця в віці часто сприяє створенню найбільш теплих відносин і згоди. Як у нас з тобою. З днем народження, бабуся

Про найбільш близьких мені людей, хто перший приходить на розум,

З днем народження!

Un joyeux message pour toi!

Que cette journee de fete
soit une symphonie de bonheur…
et un arc-en-ciel
de voeux realises !

Que ta fete soit
des plus heureuses…

Et ta nouvelle annee
des plus chanceuses !

Радісне послання для тебе!

Нехай цей святковий день буде симфонією щастя…

і веселкою здійснених бажань!

Нехай твоє свято буде найщасливішим…

А рік — самим щасливим!

Nous te souhaitons tres simplement mais surtout tres sincerement un « joyeux anniversaire ».

Que cette annee de plus te comble de bonheurs et de joies dans tous les domaines.

Ми тобі бажаємо дуже просто але головне дуже щиро « щасливого дня народження ».

Нехай цей рік тобі подарує щастя і радість.

Сьогодні прекрасний день.

Я тобі бажаю щоб цей день, який тільки раз у році, був сповнений радості,

Паралельні переклади. Фоторепортажі. Статті про вивчення іноземних мов.

Навігація по записах

Les felicitations pour Noel et le Nouvel An en francais et en russe

Пропоную вашій увазі добірку офіційних дружніх і романтичних привітань з Різдвом і Новим Роком на французькою мовою з перекладом на російську мову.

На цій сторінці сайту не всі святкові привітання є дослівним перекладом з французької мови на російську. Скоріше це привітання схожі за змістом. Тому що те, що красиво і логічно звучить на одній мові, не завжди красиво і логічно в перекладі на іншу мову.

Хочу зауважити, що якщо в Росії прийнято поздоровляти з Новим роком напередодні нового року, а так само в перші дні нового року, то у Франції вітають з Новим роком, починаючи з останньої декади грудня і весь січень, аж до 31 січня.

Короткі, традиційні поздоровлення

Офіційні привітання з Різдвом і Новим роком на французькою мовою

Дружні, романтичні вітання з Різдвом і Новим роком на французькою мовою

Привітання з Різдвом і Новим Роком на французькою мовою для дітей

Avec ses jouets,
ses cadeaux, ses surprises,
et tout ce qu’il t a promis,
pour que ta journee
soit exquise !

Des bonbons,
des sucreries,
des cadeaux
et des amis
et ton jour de Noel
ne pourra qu’etre reussi !

Beaucoup de plaisir
Noel a
beaucoup de bonbons
a manger
beaucoup de cadeaux
a developper.
Voila mes voeux
ils sont pour toi !

З іграшками
з подарунками та сюрпризами
і з усім, що він тобі обіцяв,
щоб твій день
був чудовим!

Цукерки,
солодощі,
подарунки
і друзі —
і твоє Різдво
буде успішним!

Багато радості
у Різдво,
багато цукерок,
щоб ласувати,
багато подарунків,
щоб розвиватися.
Ось мій побажання
для тебе!

Привітання з Різдвом і Новим роком на французькій мові у віршах

A tous ceux que la vie ‘ a pas epargne,
A tous ceux qui en 20 ont tout perdu,
Je me joins a vous sans aucune retenue,
Que 20 vous apporte ce dont vous revez.

A ces personnes qui vivent des tragedies,
Je vous adresse toute ma sympathie :
Une vie reste une vie, belle ou maudite,
Mais toute vie vaut la peine d’etre ecrite.

Mes pensees s’est envolent vers les plus demunis,
Frappes injustement par l infamie.
Un amour sans frontieres, sans barrieres :
Que l egoisme soit banni a tout jamais,
Une bonne annee a tous ceux que j’ai oublie.

Mes meilleurs v?ux vous souhaitant,
En ce jour 20 premier du nouvel an ;
A toutes et a tous : Bonheur Amour Sante,
Que ces mots pour vous soient exauces.

Мої найкращі побажання

Всім тим, кого життя не щадила,
Усім тим, хто в 20 все втратив,
Я з вами всіма без винятку,
Нехай 20 принесе вам те, про що ви мрієте.

Всім людям, які живуть трагедіями,
Я направляю вам всю мою симпатію:
Життя залишається життям, красивою або проклятій,
Але будь-яка життя легко бути записаною.

Мої думки летять до обділеним,
Несправедливо приниженим і ображеним.
Любов без меж, без бар’єрів:
Нехай егоїзм назавжди буде вигнаний,
Хороший рік всім тим, кого я забув.

Мої найкращі побажання вам
У цей перший день 20 нового року;
Всім Щастя Любові Здоров’я,
Нехай це здійсниться для вас.

У Франції найчастіше вітають один одного зі святами особистого характеру (а не суспільно-політичного). Це може бути день народження, річниця весілля, підвищення в чині, народження дитини і т. п.

Стереотипні привітання з різними святами і подіями

Поширені форми привітань

Офіційні форми привітань

Вручення подарунка може супроводжуватися такими репліками:

Чи знаєте ви, що?
Le buste de Marianne – Бюст Маріанни – є одним із символів Французької Республіки. В різні роки в якості моделі для нього служили Бріджит Бардо та Катрін Деньов. У 2010 для бюста була обрана модель, переможниця конкурсу Міс Франція 2010 Маліка Менар (Malika Menard).

Привітання на французькому | Felicitations | Формули мовленнєвого етикету | Французька мова